Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
[ Translate Indonesia - Oleh Asep Hadi K ]
The Shaw Eleven Lang [ Episode 15 ]
Daun layu jatuh dari pohon, sementara hujan turun. Saat matahari terbenam, seperti seseorang yang menangis.
Tidak tahu rasa sakit karena perpisahan. Setiap suara hujan turun sampai pagi, menetes di bawah jembatan.
Bijun, kau akhirnya berbicara.
Chengbi, kapan kau datang?
Lumayan.
Aku melihat kau dari kejauhan sangat berkonsentrasi dalam membaca, jadi aku tidak berani mengganggumu.
Duduklah.
Bijun ...
Hadiah untukmu.
Senyum lembut dan sikap halus seorang wanita membuat hari-hari yang berlalu bebas dari rasa khawatir.
- Ini ... - Aku masih ingat
wajahmu saat kau terbang dengan layang-layang.
Aku ingat kau tersenyum ceria
saat bersama segerombolan kunang-kunang.
Kau saat itu memiliki mata yang cerah.
Hanya dalam waktu empat jam, kau telah mengerutkan kening tujuh hingga delapan kali dan menghela nafas sebelas kali.
Wushuang bilang kepadaku, bahwa kau jarang berbicara beberapa hari terakhir ini. Kau sudah dewasa.
Tapi aku perhatikan, kau...tidak tersenyum lagi.
Jadi aku menggambar kamu untuk memberi tahu bahwa dirimu yang tercantik.
Seseorang yang terlihat lembut, halus, dan anggun
tetapi selalu cenderung mengejutkan orang,
Shen Bijun.
Bisakah kau memberi aku satu kesempatan lagi?
Aku bisa menunggu.
Aku...
Chengbi ...
Mari akhiri pertunangan kita.
Semenjak,
aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku tidak pernah mempertimbangkan perasaan mu.
Sekarang masalah telah berubah,
jika aku masih melihat ke belakang dan menikahimu, maka aku terlihat egois.
- Bijun ... - Kau bahkan tidak bertanya padaku mengapa aku kembali.
Orang yang egois adalah aku.
Aku melakukan hal-hal ini karena aku menyukaimu.
Aku melakukannya untuk perasaan ku kepadamu.
Itu sebabnya aku melakukannya dengan sukarela dan dengan senang hati akan menanggung kesulitan.
Kau tidak perlu merasa tertekan.
Satu-satunya hal yang aku harap dapat kau pikirkan adalah
jika kau masih mau
untuk membiarkan aku menikahimu.
- Chengbi ... - Orang yang bisa melindungimu dari segala bahaya
tetapi juga memberi mu kebebasan untuk bermain.
Bisakah kau?
Xiao Shiyilang!
Xiao Shiyilang ...
[ Translate Indonesia - Oleh Asep Hadi K ]
Pria tua, di mana muridmu yang baik?
Jika seorang pria ingin bersembunyi dari mu,
tidak mudah bagimu untuk menemukannya.
Hei!
Aku sudah mengenalnya selama 10 tahun. Kenapa dia bersembunyi dariku?
Aku sudah mengenalnya selama 30 tahun.
Bukankah dia juga bersembunyi saat melihatku?
Mengapa seorang pria bersembunyi dari seorang wanita?
Aku tidak tahu.
Tapi...
jika seorang wanita bersembunyi dari seorang pria, kemungkinan besar, dia ingin kau menemukannya.
Apa kau mengatakan dgn benar?
Tentu saja.
Aku sudah bersama Guru ku sejak ku masih kecil. Apapun yang dia pikirkan, aku tentu saja akan tahu.
Lalu dimana dia sekarang?
Ini...
Katakan.
Cepat katakan.
Ibu, ini kue favoritmu.
Kebetulan aku melihatnya jadi aku membawa satu untuk mu.
Wahai Putraku sangat perhatian.
Kau terlihat bahagia akhir-akhir ini.
Aku mendengar bahwa Nona Shen sakit beberapa hari yang lalu.
Apakah dia sudah membaik sekarang?
Terima kasih atas perhatian ibu.
Dia sekarang telah membaik.
Ibu...
Ada sesuatu yang ingin aku mohon padamu.
Memohon?
Sejak kau masih kecil, kau tidak pernah berbicara dengan Ibu seperti ini. Katakan. Apa itu?
Aku ingin menikahi Shen Bijun dan menjadikan dia istriku. Aku mohon Ibu merestuinya.
Baik.
Aku akan merestui kalian.
Benarkah, Ibu?
Mana tega Ibu membohongimu?
Lihatlah Sekte kita ini. Akan dihiasi dengan lentera dan spanduk. Semua orang di kota akan tahu tentang pernikahan antara keluarga Lian dan Shen.
Bagaimana aku bisa tidak setuju?
Karena Ibu setuju, maka aku berterima kasih sangat kepada Ibu.
Sangat enak.
Kita sudah makan ayam Baohe Zhai
dan minum anggur Guihua Yuan.
Bukankah seharusnya kau berbagi informasi sekarang kepadaku?
Pertama-tama kau harus memberi tahuku dulu ...kemana perginya Xiao Shiyilang?
Bukankah aku sudah memberitahumu
baru-baru ini, muridku suka menyendiri. Aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
Aku sudah tidak melihatnya selama beberapa hari ini.
Kau bahkan tidak tahu kemana dia pergi?
Iya benar.
Itu sangat aneh.
Aku juga tidak pernah mendengar kasus besar di Jianghu baru-baru ini.
Mungkinkah itu karena Shen Bijun lagi?
- Ayo pergi. - Pergi ke mana?
Kuil Qingliang. Apakah kau tidak ingin menemukan Guruku?
Aku akan membantumu meyakinkan Guruku.
Menghentikan dia agar tidak selalu ingat untuk membawaku kembali ke sana dan menjadikan aku biarawati. Ayo pergi.
Kenapa kau?
Mengapa kau menjauh? Ayo pergi.
Pria seperti apa kau ini?
Stop memaksa dia.
Dia tidak akan pergi.
Tuan Xiao!
Kau belum tahu, kan? Bahwa pencuri yang terkenal itu sebenarnya memiliki tanda zodiak tikus.
Melihat Gurumu layaknya tikus melihat kucing. Kapan kau melihat seekor tikus rela pergi mencari kucing?
Paling-paling, dia hanya akan menunggu informasi tentang keberadaan Gurumu. Pergi ke sana dan melihat Gurumu dari jauh dan kemudian diam-diam tersenyum. Berbicara dan tertawa sendiri.
Kemana saja kau? Kenapa tidak ada berita tentang kau sama sekali?
Bukankah kau juga pergi selama empat tahun terakhir ini?
Guruku berusaha menangkapku dan membawaku kembali untuk menjadikan aku biarawati. Maukah kau membantuku atau tidak? |- Menjadi biarawati itu hal yang baik.
Setelah kau menjadi biarawati, aku dan semua pria di dunia ini akan lega.
Hei! Kau akan membantuku atau tidak?
Membantuku atau tidak?
Aku bantu! Aku bantu! Aku bantu! Itu menyakitkan! Itu menyakitkan!
- Bagaimana kau akan membantuku? - Menikahimu.
Besok pagi, aku akan membawa tandu pernikahan ke Kuil Qinliang, jadi tunggu saja di sana.
Kau berharap!
Kau mau menikahi ku? Tidak mungkin!
Aku hanya meminta mu untuk membantuku.
Biarkan Gurumu dan Guruku melupakan masalah mereka di masa lalu dan hati mereka bersatu kembali selamanya.
Aku tahu kau ingin menggunakan kesempatan ini untuk manfaatkaan dari tidak kembali ke kuil dan menjadi biarawati lagi, kan? |- Cerdas!
Baiklah. Aku akan membantumu.
Besok, aku akan bertanya pada gurumu ...
di luar!
Benarkah?
Ajak dia keluar. Ajak dia keluar. Guruku, mengajakmu kencan.
Katakan. Aroma apa yang ada di tubuh mu?
Hah?
- Mengapa ada aroma parfum di tubuh mu? - Aroma ayam.
- Parfum! - Ayam.
- Mengapa ada aroma parfum di tubuh mu?
- Aroma ayam. Aroma ayam. - Kemana kau pergi sebelumnya?
Dari mana datangnya parfum aneh ini? Dimana?
Katakan.
Hei, kepala biarawati. Udara cukup panas. Kau pasti lelah dengan perjalanan mu.
Kepala biarawati,
minum teh.
Tidak perlu bersikap sopan. Kau pasti butuh sesuatu dariku itu sebabnya kau datang ke sini. Langsung saja katakan.
Karena Kepala Biarawai telah berkata demikian, maka aku tidak akan bertele-tele lagi.
Sebenarnya, tujuan utamaku meminta kau untuk datang ke sini hari ini adalah untuk menjadi perantara bagi dua teman ku.
Teman ku yg pertama adalah Guru ku, Sikong Zaixing. Semoga abbess menerima penjelasannya.
Masalah kami sudah 30 tahun berlalu. Apa gunanya menjelaskannya atau tidak? Lebih baik tidak membahasnya lagi.
Kepala biarawati, mungkin di matamu, tidak ada banyak penjelasan atau tidak.
Tetapi bagi Guru ku, mungkin bukan itu masalahnya. Kepala biarawati, apakah kau melihat orang-orang yang sering menghela nafas tentang keluhan mereka di jalanan?
Beberapa dari mereka terus-menerus mengeluh selama 10 hingga 20 tahun.
Buang-buang waktu dan usaha mereka. Namun pada akhirnya, mereka mungkin tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan.
- Mengapa menurutmu begitu? - Mungkin mereka merasa diperlakukan salah.
Merasa itu tidak adil.
Benar. Justru karena mereka merasa diperlakukan salah.
Guruku persis merasa seperti itu.
Ketika aku awal bertemu Guru ku,
Guru ku masih muda saat itu.
Tahun-tahun terakhir ini, aku pribadi melihatnya bepergian ke seluruh dunia tetapi aku tidak tahu saat itu bahwa dia akan pergi ke tempat ini
hanya untuk mencari cinta pertamanya, Ah Xiu. Untuk menjelaskan kebenaran di baliknya melarikan diri dari pernikahannya 30 tahun yang lalu.
Kepala biarawati, jika bukan karena dia merasa dianiaya, itu karena dia masih memiliki cinta untukmu, bolehkah aku bertanya bagaimana bisa mudah Guruku setya kepadamu selama 30 tahun?
Hei, Guru. Apakah aku sudah bersamamu selama 30 tahun?
Tidak.
Oh maaf. Aku bersama Guru sejak ku masih kecil dan belum pernah belajar tata krama dsb. Itu sebabnya, perhitungan ku tidak begitu bagus.
Tetapi aku tahu ada satu pepatah yang dikatakan sangat baik.
Segala sesuatu yang telah teruji oleh waktu
semua layak untuk dihargai.
Di bagian Guru ku ini, wah! Wow! Apakah kau melihatnya?
Hati yang nyata ini berdetak
selama 30 tahun untukmu.
Oke cukup, Guru. Aku selesai dengan perkataanku. Saatnya kau berbicara sekarang.
Aku ... apa yang harus aku katakan?
Mengapa kau melarikan diri di hari pernikahan mu saat itu.
Begitu banyak orang yang menonton. Bagaimana aku bisa mengatakannya?
- Jika kau tidak bicara, aku akan pergi sekarang. - Tidak tidak Tidak. Tunggu, aku akan merenungkannya terlebih dahulu.
- Sudah ada di depan mata. - Apa? Minggir ?! - Apa yang masih akan kau pikirkan?
Itu ... waktu itu ...
Kau sebelumnya bilang bahwa kau akan menjadi perantara bagi dua teman. Lalu siapa yang satunya?
Masih ada satu lagi.
Itu sahabat ku yang pernah aku jalani hidup dan mati,
Feng Siniang!
Semoga Kepala biarawati dapat memberi Siniang kebebasan dan hak untuk memilih hidupnya.
Tidak mungkin.
Kita bisa membahas tentang apa pun kecuali jangan masalah ini.
Mengapa?!
Ini adalah persetujuan kami ketika dia masuk untuk menjadi murid ku. Jika kau dapat menemukan cinta sejati mu sebelum berusia 30 tahun, aku akan memberimu kebebasan untuk menikmati kehidupan bersama.
Jika kau gagal, pada hari ulang tahun mu yang ke 30 tahun,
kau harus kembali ke biara dan mengasingkan hidup bersama ku. Sejak saat itu, menjauhkan diri dari urusan duniawi.
Tidak adil!
Kata siapa aku tidak bisa menemukan seorang pria, dan kemudian harus kembali bersamamu dan menjadi biarawati?
Aku, Feng Siniang, ketika aku berada di luar sendirian,
aku mengendarai kuda tercepat. Aku minum anggur terkuat. Aku bisa hidup santai dan gegabah sesuka aku.
Atas dasar apa, jika aku tidak dapat menemukan seorang pria, aku harus kembali ke biara untuk makan sayur dan berdoa setiap hari? Hidup seperti zombie?
Itu tidak terserah kau apakah kau akan kembali atau tidak. Aku sudah bilang, jika kau masih ingin tinggal di duniawi ini, hanya ada satu cara.
Jika ada pria yang tulus dan jujur ​​yang mau menikahi mu.
Guru...
Hei, Guru, apakah kau sudah selesai merenung?
Guru!
Siniang, maaf. Aku berlari melewati mu karena terlalu nerves.
Maaf. Maaf.
Kepala biarawati,
Aku pria yang tulus yang dicari Siniang. Klan Yang ku sudah menyelesaikan persiapan kami.
Selama Siniang akan menyetujuinya, kita langsung bisa menikah.
Siniang, jika kau bersedia menikah dengan ku, bukan saja hanya aku akan menjadi milikmu. 6 sampai 7 brankas emas klan kami semua akan menjadi milikmu.
Kamu benar-benar bodoh.
Siniang, aku sarankan kau harus menikahi pria bodoh ini secepat mungkin. Aku menjamin bahwa kau tidak akan pernah menemukan orang lain yang memperlakukanmu dengan baik seperti ini lagi.
- Kalian berdua bekerjasama, kan? - Tidak.
Hanya menemukan beberapa pria untuk membuatku pergi!
Jika itu masalahnya ...
aku akan menjadi biarawati!
- Siniang! Siniang! - Cepat kejar dia. - Maaf. Maaf.
Siniang!
Guru, ayo, ayo.
Guru, ayo. Aku akan meninggalkan tempat ini untukmu. Jangan lupa membayar tagihan.
Kalian pergi begitu saja ?!
Ah Xiu, apa yang terjadi 30 tahun lalu sebenarnya seperti ini.
Waktu itu, aku ...
Ah Xiu! Ah Xiu! Ah Xiu! Hei, Ah Xiu!
Ah Xiu! Ah Xiu, tunggu aku!
Ah Xiu! Ah Xiu!
- Tunggu aku! - Pelanggan! Kau belum membayar.
Kau belum membayar.
- Pelanggan, berhati-hatilah di jalan. - Ah Xiu! Tunggu aku!
Ah Xiu! Tunggu aku!
Ah Xiu! Dengarkan penjelasanku! Ah Xiu!
Ah Xiu, tolong dengarkan penjelasanku. Aku tidak melarikan diri dari pernikahan kita. Dengarkan penjelasanku, Ah Xiu!
Ah Xiu! Dengarkan aku.
Aku pergi ke sana membawa kereta pernikahan.
Aku salah dan terlambat satu jam.
Aku sangat takut saat itu
karena kau sangat menakutkan.
Biasanya, jika aku hanya mengucapkan beberapa kata yang salah, aku sudah harus berlutut di salju semalaman.
Apa lagi dalam masalah besar seperti aku terlambat datang ke pernikahan kita.
Aku merasa bahwa kau mungkin akan sangat marah dan tidak akan berhenti tentang itu, aku menjadi sangat takut sampai seluruh tubuh kuu menggigil.
Pada akhirnya, aku mencari tempat yang sepi,
di gua gunung, dan bersembunyi di sana.
Tidak pernah terpikir, aku sudah melakukan kesalahan besar.
Saat ini, masalah sudah berakhir seperti ini. Kayunya sudah dibuat menjadi kapal.
Sudah tidak ada gunanya untuk apa pun yang kau katakan.
Berhenti mengikutiku.
Ah Xiu!
Dia meminta ku untuk tidak mengikutinya.
Maka itu berarti bahwa aku dapat mengikutinya di masa depan.
Itu yang dia maksud.
Aku akan mencarinya lagi besok.
Siniang!
Siniang ...
- Siniang! -Siniang!
Siniang!
Mari kita lihat ke sana.
Siniang!
Guru. Ini...
Guru, kau ...
Orang yang ingin kau nikahi adalah pria Xiao Shiyilang itu, kan?
Siapa yang mau menikah dengannya?
Pria yang miskin.
Kau bisa menipu mata orang lain tetapi kau tidak bisa menipu hati mu sendiri.
Jika kau tidak ingin menikah dengannya, mengapa kau berbohong bahwa kau menikahinya untuk menipuku?
Jika kau tidak benar-benar menyukainya,
lalu mengapa mengasingkan diri di luar selama empat tahun?
Guru...
Kau sudah tahu semuanya?
Aku juga pernah muda sekali
dan dicintai sekali.
Aku tahu bahwa menunggu seseorang yang tidak mencintaimu seperti menunggu perahu di padang pasir.
Tidak akan pernah ada hari di mana ia akan berlabuh.
Ini tidak sama.
Orang tua Sikong itu sangat mencintaimu.
Kau salah.
Tidak peduli apa jenis cinta,
itu tidak akan bisa bertahan lama.
Terutama wanita. Masa muda seseorang tidak bisa bertahan dari kegigihan.
Apalagi, jika seorang pria benar-benar mencintaimu, bagaimana dia tega membiarkan mu menunggu begitu lama?
Ketika aku berumur 15 tahun,
aku juga pernah berpikir
bahwa begitu seorang wanita mencapai usia 30, sudah tidak ada gunanya untuk terus hidup.
Seorang wanita yg sudah berusia 30 tahun seperti bunga yang tersisa selama bulan November, kau hanya bisa menunggu layu.
Tidak pernah berpikir dalam sekejap mata, umur ku juga sudah 30 tahun.
Sebelumnya, aku paling benci anak-anak menangis.
Tetapi sekarang, aku juga ingin memiliki anak sendiri.
Sementara aku berada di luar selama ini,
Aku juga memikirkan hanya mencari pria yang mencintaiku dan menikahiku.
Tetapi aku tidak bisa.
Selain dia, aku tidak bisa mencintai yang lain.
Aku tahu dengan jelas di hati ku bahwa dia tidak memiliki aku di dalam hatinya.
Sebelumnya, tidak ada.
Dari sekarang,
semakin tidak akan terjadi.
Aku sudah memutuskan.
Aku akan mematuhi perjanjian ku dengan Guru.
Aku akan pergi bersamamu
kembali ke biara.
[ Kediaman Shen ]
[ Translate Indonesia - Oleh Asep Hadi K ]
Apakah semua orang sudah tahu
tentang pernikahan?
Mereka sudah tahu.
Pernikahan akbar keluarga Shen dan Lian,
sudah terdengar di seluruh kota.
Lalu apakah ada kejadian aneh di sini baru-baru ini?
Kejadian aneh?
Tidak ada.
Nyonya pergi sementara Nona membantu dalam mengelola urusan dalam.
Segala sesuatu di dalam Istana semuanya tertata dan damai.
Tenang?
Tanaman itu harus dipangkas.
Dan ingat untuk membersihkan gerbang utama.
- Kalian mengerti? - Ya.
- Aku hanya pergi selama beberapa hari dan Putriku sudah bisa seperti ini. Kau sudah tahu cara mengurus masalah rumah tangga untuk ibu.|- Ibu.
- Kalian pergi dulu. - Ya.
Ibu, bukankah kau mengasingkan diri? Kenapa kau keluar?
Aku dengar kau jatuh sakit. Bagaimana aku bisa tetap berada di pengasingan?
Duduklah.
Ini adalah kesalahanku.
Aku membiarkan Ibu khawatir.
Jangan katakan apa-apa lagi.
Aku tahu bahwa akhir-akhir tidak mudah bagi mu.
Itu, di dalam ruang pelatihan,
perkataanku agak kasar.
Aku tidak tahu bahwa kau telah melalui banyak hal.
Benar juga. Karena kau masih muda, kau cenderung membayangkan berbagai hal.
Kau selalu merasa bahwa ayahmu ku sembunyikan di dalam ruang rahasia.
Tapi pikirkan baik-baik.
Itu adalah ruang pelatihan rahasia keluarga Shen. Bagaimana bisa ada orang hidup yang tinggal di sana berhari-hari?
Dan juga...setiap kali aku pergi ke pengasingan untuk berlatih,
Aku tidak mengizinkan siapa pun mengganggu.
Karena begitu ada seseorang yang mengganggu, napasku mudah terganggu.
Aku mungkin pergi ke keadaan tidak stabil.
Hari itu ... aku punya hal penting untuk diceritakan pada ibu.
Aku menjadi ceroboh dan masuk ke ruang rahasia
itu sebabnya aku ...
Aku juga sangat merindukan ayah.
Semoga Ibu bisa memaafkan aku.
Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah melakukan hal semacam ini lagi di masa depan.
Lupakan. Mari kita tidak membicarakan ini lagi.
- Apakah kau sekarang merasa lebih baik? - Ya. Aku merasa lebih baik.
Sebenarnya aku tahu hatimu tidak bisa melupakan Xiao Shiyilang.
Hatimu pasti punya banyak pertanyaan sekarang.
Tapi aku pernah ke sana, jadi aku ingin memberi mu dua nasihat.
Jangan gegabah
dan jangan percaya dengan perasaanmu.
Karena hanya waktu
bisa membuatmu melihat kebenaran.
Jika kau bertanya kepada ku, ini adalah hal yang baik. Jika seseorang tidak tersandung, bagaimana dia tahu jalan mana yang harus diambil?
Karena kau ditakdirkan untuk tersandung, maka tersandunglah sedini mungkin.
Rubahlah hidupmu sekarang itu sama sekali tidak akan terlambat .
Aku sudah menyiapkan segalanya untuk mu. Bunga salju kualitas tinggi. Kemudian, bawa dia untuk mengunjungi Bibi Lian mu.
Perbaiki hubungan antara keluarga kita dan keluarga Lian.
Aku akan patuh.
Apakah kau benar-benar memikirkannya dengan baik?
Jika kau masuk ke sini lagi, kau harus terlepas dari urusan duniawi.
Sudahkah kau memutuskan?
Ayo pergi.
Tunggu!
Astaga. Hei...
- Tunggu! - Tunggu!
Tunggu!
- Tunggu! - Tunggu!
Mengapa kau datang?
Bukankah aku sudah memberitahumu
aku tidak menyukaimu?
Aku datang bukan untuk mengatakan perasaan ku.
Aku juga tidak.
Lalu mengapa kau datang ke sini?
Aku datang ke sini untuk memberi tahu mu bahwa Xiao Shiyilang telah menghilang. |- Apa katamu?
Dia memiliki lengan dan kaki.
Bagaimana dia bisa menghilang?
Itu benar.
Kau masih ingat, bahwa ketika kami mencoba mencarinya sebelumnya, dia selalu bertingkah misterius, selalu menghilang?
Dan juga, di tubuhnya,
selalu ada aroma wanita.
Betul.
Astaga. Kali ini, dia benar-benar menghilang.
Lihat ini.
[Pria Tua, aku harus mengurus sesuatu, jadi aku akan pergi dulu. Apakah kita akan bertemu lagi di masa depan akan tergantung pada takdir.]
[Aku sudah meninggalkan uang di atas meja untuk kau minum anggur.] [Tapi aku sarankan. Jika kau tidak punya cara, cobalah untuk membatasi minum mu. Agar bisa lebih dekat dengan Biarawati Qing Jing.]
[Hanya dengan itu kau akan dapat memiliki kehangatan masa lalu mu lagi dan memenuhi keinginanmu. Dan juga Wanita nakal, cepat dan terima lamaran pria mu sebelum dia berubah pikiran.]
[Aku bisa jamin jika kau mencari pria lain di seluruh dunia ini, kau tidak akan menemukan pria yang memperlakukan mu lebih baik darinya. Dan yang terakhir, jangan mencari aku. Jangan khawatirkan aku.]
Jadi begitu.
Tidak heran dia mengajukan diri untuk mengundang Guruku keluar.
Dan bahkan pergi untuk menemukan mu dan mempercayakan aku kepada mu. Berbagai tindakan ini seperti mempersiapkan kematiannya.
Dan sekarang, dia hilang.
Ini buruk.
Dia pasti menyembunyikan beberapa masalah besar dari kita.
Dan kali ini, itu pasti hal yang sangat berbahaya.
Guru, aku akan menunda menjadi biarawati dulu. Berikan padaku.
Siniang!
Guru, aku ingat semua yang kau katakan tadi malam.
Aku juga memikirkannya sangat lama.
Bagi ku, apakah aku akan bisa menunggu atau tidak, itu tidak penting.
Bahkan jika aku tahu bahwa dia tidak mencintaiku, selama aku bisa melihat dan mendengarnya,
bersamanya sebagai teman atau sebagai orang kepercayaan, karena semuanya berbuat baik dengan ku.
Hidup ini sangat singkat. Yang aku inginkan adalah setiap detik dan menit bersamanya.
Aku juga. Kau menunggunya. Akupun akan menunggumu. Aku akan selalu menjadi pelindunng Feng Siniang selamanya.
Siniang, tunggu aku!
Hei...
Kau ... aku ...
[ Translate Indonesia - Oleh Asep Hadi K ]
Ibuku khawatir tentang cedera paru-paru Bibi yang lama.
Dia memintaku membawakan Bibi ini. |- Untuk ini aku telah merepotkan ibumu. Ketika kau kembali, salamkan terima kasihku padanya.
Ya.
Sudah sangat lama...tetapi aku tidak pernah serius memandang mu.
Hari ini, izinkan aku melihat mu dari dekat.
Tidak heran semua orang mengatakan bahwa kau adalah wanita tercantik di Wu Lin. Kau memang seperti yang mereka katakan.
Tidak heran putraku akan tertarik dengan mu.
Bibi, kau bercanda.
Ibu.
Bijun? Mengapa kau di sini? |- Pikirkan apa yang kau katakan. Apa yang kau maksud dengan mengapa dia ada di sini?
Apakah kau hanya diizinkan untuk tetap pergi ke rumah mereka saja dan dia tidak diizinkan masuk ke rumah kita?
Ibu, aku ... bukan itu yang kumaksud. Aku...
Putraku biasanya sangat cerdas. Tetapi saat melihat mu, dia akan jadi susah berbicara.
Nona Shen, kau juga tahu bahwa keluarga Lian kami adalah termasuk bagian dari dunia Persilatan. Kecantikan hanyalah kualifikasi kedua untuk menikahi menantu perempuan di rumah kami.
Yang paling penting sang menantu memiliki keterampilan Ilmu bela diri. Aku mendengar bahwa Ibumu telah memberimu seluruh Ilmu yg dia miliki.
Bagaimana kalau kita sedikit bertukar Ilmu hari ini? Agar aku juga bisa melihat seperti apa Ilmu bela diri menantu ku di masa depan.
Bibi, aku tidak berani.
Ibu, Bijun baru saja sembuh dari penyakitnya. Dia...
Apa yang kau khawatirkan?
Jangan khawatir. Aku hanya akan bertukar Ilmu dengannya. Aku tidak akan melukai dia.
Aku tahu cara membatasi diri.
- Ibu ... - Atau kau tidak bisa mempercayai ibu lagi?
Aku tidak berani.
Nona Shen, mari.
Ibu! Apa kau baik baik saja?
- Berhenti! Berhenti! - Minggir!
Sekte Wu Gou bukanlah tempat yang bisa kau langgar begitu saja! Nyonya, lihat!
- Nyonya Lian. - Feng Siniang?
Izinkan aku bertanya.
Kemana Xiao Shiyilang pergi?
Kak Feng, bukankah kau bertanya kepada orang yang salah? Bagaimana ku tahu kemana Xiao Shiyilang akan pergi?
Kau tidak tahu.
Jika kau tidak tahu, maka tidak ada yang tahu!
Setelah kalian berdua bertemu hari itu, dia mulai bertindak aneh. Selalu menjadi bersembunyi. Tidak tahu apa yang dia lakukan.
Saat ini, dia menghilang.
Katakan...
malam itu,
apa yang sebenarnya terjadi?
Kakak Feng, kau terlalu banyak berpikir.
Dia menghilang atau bersembunyi, apa hubungannya denganku? Dan juga, Ilmu hitam apa yang aku miliki sehingga aku dapat mempengaruhinya?
Hanya demi kau, dia sudah rela mempertaruhkan nyawanya. Kau berani mengucapkan kata-kata seperti ini?
Aku akan beritahu kau orang macam apa dia.
Dia bisa berbicara bercanda atau sampah tetapi dia tidak pernah mengatakan apa yang sebenarnya dia rasakan.
Aku mendengar semua yang kalian bicarakan hari itu di tepi sungai.
Jika aku adalah kau, reaksi pertama ku adalah tidak merajuk atau merasa sakit hati tetapi untuk bertanya kepadanya apa yang terjadi.
Dia pasti mengalami beberapa kesulitan.
Apakah kau tidak merasa aneh?
- Jika kau tidak menyukai aku, lalu mengapa kau menyelamatkan aku berkali-kali? - Bahkan jika anjing-anjing di jalanan sakit, aku juga akan menyelamatkan mereka.
Ketika kau menyusup ke rumah keluarga Shen, kenapa kau membawa bunga saat mengunjungiku?
Mungkin karena aku bosan.
Lalu bagaimana dengan ciuman di bawah bulan?
Bulan begitu indah. Aku tidak bisa mengendalikan diri. Jika kita berdua terlalu serius satu sama lain, itu hanya akan membawa masalah. Mengerti?!
Aku juga merasa bahwa dia sangat aneh hari itu.
Kakak ini, kau juga bisa melihatnya.
Nonan ku baru-baru ini sibuk dengan urusan pernikahannya.
Dia sungguh tidak pernah melihat Xiao Shiyilang ataupun Xiao Shierlang. Jadi bagaimana mungkin Nona ku menyembunyikan orang itu?
Dan juga, dia adalah pria yang cukup hebt yang memiliki tangan dan kaki. Bagaimana dia bisa tiba-tiba menghilang?
Aku rasa ... kemungkinan besar ... dia sengaja menyembunyikan dirinya sendiri karena dia tidak ingin melihatmu.
Jika kau bertanya kepada ku, jika kau benar-benar ingin menemukannya, bagaimana kalau kau tulis tanda dan menggantungnya di leher mu kemudian berkeliling jalan-jalan. |- Kau.
Kenapa kau malah mencari pria itu ke Nona ku?
Kau gadis kecil pintar berbohong. Ketika aku mulai tenar di Jianghu, kau bahkan belum lahir. Kau tidak punya hak untuk berbicara di sini!
- Hei! Aku... - Wushuang-- - Baiklah. Kalian semua diam.
Kau anggap tempat seperti apa Sekte Wugou ku ini?
Siniang ...
Nona Feng, kita semua sama sekali tidak melihat Xiao Shiyilang. Kau tidak sopan datang tanpa di undang hanya untuk mencari dia di Kediamanku.
Aku rasa kau harus pergi sekarang.
Kalian berdua, silahkan keluar.
Hei!
Apa yang kalian semua rencanakan?
Enyah. Aku beritahu kalian.
Aku tidak punya waktu untuk berurusan di sini.
Kau tidak mengerti dia.
- Minggir! - Minggir.
Silahkan masuk.
Ibu.
Ibu, ini sup ginseng yang kubuat untukmu. Sebelumnya aku menambahkan sesuatu yang dibawa Bijun .
Semoga ini bisa menyembuhkan batuk mu.
Letakkan saja.
Kalian keluarlah.
Ya.
Ibu, aku membuat kesalahan hari ini.
Tidak tahu apakah aku menyakitimu?
Ibu tidak apa-apa.
Tapi aku punya beberapa hal untuk diberitahukan kepadamu. Duduklah.
Ya.
Beberapa hari yang lalu, aku memberi tahu mu untuk menemukan kesempatan untuk mengalahkan Shen Feiyun. Kau masih ingat?
Aku ingat.
Apa yang kau pikirkan tentang melakukannya selama pernikahan mu?
- Kau ingin aku mengekspos Shen Feiyun selama pernikahan ku? - Ya.
Berdasarkan status keluarga Lian dan Shen, selama pernikahan mu, semua Sekte di Wu Lin pasti akan ada di sana.
Jika kita tidak menggunakan kesempatan ini untuk mengalahkannya, kapan waktu yang tepat?
Tapi...
Tetapi jika aku melakukan itu selama pernikahan, Bijun dan aku ... aku ...
Ibu...
- kau benar-benar tidak serius aku menikah dengan Bijun? - Tentu saja.
Jika bukan karena kau menyebarkan berita pernikahan ke seluruh Wu Lin di belakangku, kau pikir aku akan menyetujuinya?
Tapi setelah memikirkannya berulang-ulang,
kau tidak harus menikahi Nona Shen ini.
Kau bingung.
Aku tidak bisa bingung sepertimu.
Kau masih ingat
bagaimana ayahmu meninggal?
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Katakan padaku.
Dia terganggu oleh gosip yang tak tertahankan dan meninggal karena bunuh diri.
Setelah ayahmu dikalahkan oleh Xiao Yaohou,
gosip kemudian menyebar ke seluruh dunia Persilatan
bahwa ayahmu telah berlutut dan memohon pada Xiao Yaohou hanya untuk menyelamatkan hidupnya.
Pahlawan seperti apa ayahmu?
Tapi dia harus menanggung reputasi tercemar seperti ini dan meninggalkan dunia ini dengan kebencian.
Meninggalkanmu seorang yatim piatu dan aku seorang janda. Menahan tatapan mata tajam di setiap orang.
Untung Surga penuh belas kasihan dan melindungi keluarga Lian kita.
Bi'er, karena kau masih muda, kau cerdas dan masuk akal. Kau unggul dalam hal apa pun. Kau sungguh putra dari keluarga Lian.
Aku telah menaruh banyak harapan padamu.
Jika kau dapat mencuri posisi Pemimpin dunia Persilatan, kau akan bisa membangun kembali reputasi Sekte Wu Gou kita.
- Kau akan dapat memperbaiki ketidakadilan ayahmu dan menghapus aib Sekte kita. - Ibu, aku pasti akan mendapatkan posisi Pemimpin Wu Lin kembali.
Tetapi aku akan melakukannya dengan kerja keras ku sendiri. Kita tidak perlu mengalahkan Pemimpin Shen. |- Jangan panggil dia Pemimpin! Apakah dia layak?
Jika bukan karena dia menyebarkan desas-desus itu dan memaksa ayahmu untuk bunuh diri, akankah posisi Pemimpin menjadi miliknya?
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.